Keine exakte Übersetzung gefunden für إتقان اللغة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch إتقان اللغة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Sí, pero Shireen, tú tienes algo incluso mejor... nivel cinco en Farsi.
    شيريـن) أنت لديك ما هو أفضل من ذلك إتقان اللغـة الفارسيـة
  • Eso no es lo que quiero hacer, pero tengo que escuchar mis cintas de idioma para poder ser competente y desempeñarme al máximo de mis habilidades.
    لا أريد القيام بذلك ولكنني بحاجة للاستماع إلى أشرطة اللغة خاصتي من أجل التمكن من إتقان اللغة وتطوير إمكانياتي اللغوية
  • El DOMP ha manifestado que, en base a la experiencia de los últimos años las cuestiones que más preocupan están relacionadas con el conocimiento de idiomas y la aptitud para manejar.
    وذكرت إدارة عمليات حفظ السلام أنه يستدل من تجارب الأعوام الماضية على أن المسألتين الرئيسيتين المثيرتين للقلق هما إتقان اللغات ومهارات القيادة.
  • El Grupo observa que entre los rasgos comunes de los encargados de preparar reclamaciones están su dominio del idioma inglés y su conocimiento de los procedimientos de pormenorización de las reclamaciones y de la manera en que se han resuelto las reclamaciones del programa regular.
    ويلاحظ الفريق أن معدي المطالبات هؤلاء تجمعهم سمات مشتركة هي إتقان اللغة الإنكليزية ومعرفة إجراءات استيفاء المطالبات لدى اللجنة وسوابق برنامج المطالبات العادي.
  • Los cursos del griego, que tienen una duración de 200 a 500 horas lectivas y corren a cargo de la empresa “Formación profesional Plc.”, permiten obtener un certificado de conocimiento del griego.
    وتقدم دورات في اللغة اليونانية تدوم ما بين 200 إلى 500 ساعة تدريس بواسطة شركة التدريب المهني المحدودة وهو ما يفضي إلى الحصول على شهادة إتقان اللغة اليونانية.
  • Por orden de importancia, el segundo problema señalado por los que respondieron al cuestionario era la diferencia de nivel en cuanto al dominio de idiomas y aptitudes para manejar, para las comunicaciones de radio y para la lectura de mapas (incluida la utilización de la tecnología del sistema mundial de determinación de posición (GPS)).
    وحسب ترتيب الأهمية، كانت التحديات التي تلي ذلك التي حددها المجيبون هي اختلاف مستويات إتقان اللغات ومهارات القيادة والاتصال اللاسلكي وقراءة الخرائط (بما في ذلك استخدام تكنولوجيا النظام العالمي لتحديد المواقع).
  • v) Cuando la competencia lingüística sea uno de los requisitos para ocupar un puesto o para la movilidad, la capacitación debe ser pagada en su totalidad por la organización; en otros casos, se podría considerar la participación en los gastos;
    '5` وفي الحالات التي يكون فيها إتقان اللغة شرطا من شروط الوظيفة أو التنقل، ينبغي للمنظمة أن تتحمل بالكامل مصاريف التدريب؛ ويمكن النظر في تقاسم التكاليف في باقي الحالات؛
  • En Australia, las refugiadas se enfrentan a barreras como la falta de vivienda pública (largas listas de espera), el elevado coste de los alquileres privados, el desconocimiento del inglés y la falta de transportes, la discriminación por parte de los arrendadores, y la falta de familiaridad con los servicios gubernamentales y comunitarios.
    وفي أستراليا، تواجه اللاجئات مشاكل مثل عدم توفر مساكن عمومية (هنالك قوائم انتظار طويلة)، وارتفاع تكلفة استئجار المنازل الخاصة، وعدم إتقان اللغة الإنكليزية، وعدم توفر وسائل النقل، والتعرض للتمييز من قِبل مالكي المنازل، وعدم معرفة الخدمات التي يقدمها كلّ من الحكومة والمجتمع.
  • iii) Cuando se administre un plan de prima de idiomas o incentivo para el aprendizaje de idiomas, debe haber formas establecidas de verificación de la competencia lingüística, con mecanismos específicos que deben determinarse en función de las exigencias operacionales y las consideraciones presupuestarias; entre tales mecanismos podrían figurar la realización de pruebas de verificación del estado de los conocimientos, la certificación o la observancia del uso de los idiomas mediante el sistema de evaluación de la actuación profesional de los funcionarios;
    '3` وفي الحالات التي تطبق فيها بدلات اللغات أو حوافز اللغات، ينبغي التحقق من إتقان اللغة بواسطة آليات محددة تتقرر بناء على الاحتياجات التشغيلية واعتبارات الميزانية؛ ويمكن أن تشمل هذه الآليات امتحانات إعادة الاختبار أو منح الشهادات أو مراعاة استخدام اللغات في إطار نظام تقييم الأداء؛
  • En el trabajo, los empleados de minorías étnicas pueden poner en práctica el neerlandés que han aprendido, lo cual les permite dominar más rápidamente el idioma, y pueden aprender desde dentro cómo es la sociedad neerlandesa, sus costumbres, valores y normas.
    ففي مكان العمل، يستطيع المستخدمون من أفراد الأقليات الإثنية التمرن على ما تعلموه من اللغة الهولندية مما يمكنهم من إتقان هذه اللغة بسرعة أكبر ويستطيعون بذلك التعرف أكثر على المجتمع الهولندي وعاداته وقيمه ومعاييره.